Сегодня приняла участие в семинаре члена AIIC Джулии Погер «Know Your Worth». Хочу отметить важность и полезность маркетинга для переводчиков и подобных семинаров, обучающих правильному поведению фрилансеров на рынке, корректному общению с клиентами и коллегами. Спасибо большое Джулии за то, что поделилась своими знаниями и наработками. Буду стараться извлечь из них максимальную пользу и использовать все то, о чем рассказала Джулия. Очень рекомендую этот семинар всем переводчикам-фрилансерам!
27-29 сентября на базе Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова прошел II Конкурс и конференция устных переводчиков Косинус Пи, собравший на своей площадке цвет профессии, включая многоуважаемых экспертов жюри, в которое вошли переводчики президентов России: Д. Ермолович, П. Палажченко, А.Цыбенко и другие. Конкурс сопровождался большим количеством лекций и мастер-классов: лекции Д. Ермоловича, П. Палажченко, А.Цыбенко, А. Садыкова, мастер-классы члены AIIC Джулии Погер, Ирины Алексеевой (руководителя ВШП при РГПУ им. А.И. Герцена), Стивена де Бетюна (главного редактора Deloitte в Москве), Арсена Лазурского (главный редактор/переводчик The Boston Consulting Group), Виктора Немчинова (переводчика Е.М. Приймакова и Б.Н. Ельцина) и других. Спасибо большое создателю, организатору и вдохновителю этого конкурса М.Э. Конкрубаеву за возможность посетить такое масштабное мероприятие и послушать мэтров перевода. Конкурс получился очень захватывающим и интересным! Я также приняла участие в этом конкурсе и дошла до четвертьфинала. Надеюсь в следующем году пройти дальше!
Более подробно узнать о Конкурсе устных переводчиков Косинус Пи можно, перейдя на официальный сайт https://cosines-pi.ru
Приняла участие в качестве переводчика-волонтера в III Конференции по спинальной мышечной атрофии (СМА). Конференция проводилась уже 3 раз в Москве благотворительным фондом «Семьи СМА». Лично меня поразила доброжелательность и энергия родителей детей со СМА, пришедших на конференцию задать вопросы про своих детей, получить рекомендации от ведущих специалистов по этому направлению, чтобы понять, как лучше помочь и облегчить жизнь своим детям. Я также постаралась быть как можно более полезной, внести хотя бы небольшой вклад в общее дело.
Более подробно о конференции и о заболевании СМА можно почитать на официальном сайте благотворительного фонда.
Сегодня переводила последовательно на техническом аудите на Коломенском заводе, г. Коломна. Нам устроили экскурсию по всем основным цехам завода: инженерному, сборочному, испытательному, производственному и корпусу проектировщиков и технологов. Очень интересно увидеть своими глазами все детали и процессы, использующиеся для производства дизельных двигателей и локомотивов. Коломенский завод входит в Трансмашхолдинг — крупнейшую российскую компанию, обеспечивающую подвижным составом все железные дороги и городские транспортные системы.
