Здравствуйте!

Здравствуйте! Приветствую Вас на своем сайте. Если Вы нуждаетесь в устном последовательном или синхронном переводе на встрече или конференции, а также в услугах гида-переводчика, буду рада Вам помочь! Я работаю переводчиком с 2007 года. Имею большой опыт работы в штате нефтегазовых компаний. С 2017 года являюсь частным переводчиком. Специализируюсь по следующим тематикам: нефть и газ, нефтехимия, IT, электроника, транспорт, экономика, маркетинг, бизнес, политика, общая тематика. Более подробно узнать обо мне можно, перейдя по ссылке

X Генеральная ассамблея МКАПП (Международная конференция азиатских политических партий)

На X Генеральной ассамблее МКАПП (Международная конференция азиатских политических партий) я присутствовала в качестве как последовательного, так и синхронного переводчика. В первый день конференции я переводила последовательно приветственное слово председателя Верховного совета партии “Единая Россия” Бориса Грызлова. Во второй день я переводила синхронно заседание молодежного крыла МКАПП, где обсуждались проблемы молодежи.

66-ой Всемирный конгресс женщин-предпринимателей FCEM

Сегодня переводила синхронно на 66-ом Всемирном конгрессе женщин-предпринимателей. Мероприятие очень позитивное и интересное. На заседании Мирового комитета FCEM выступали президенты национальных ассоциаций женщин-предпринимателей из всех стран-членов FCEM: рассказывали о достижениях, проблемах, вызовах и текущей экономической обстановке. На пленарном заседании выступали женщины-предприниматели, успешно открывшие собственный бизнес.

Криогенмаш

Сегодня я переводила последовательно переговоры между американской компанией “Air Products” и ПАО “Криогенмаш” в Балашихе. Речь шла о промышленной безопасности, классах опасности, мерах по предотвращению опасных ситуаций – здесь мой опыт технических переводов пригодился в полной мере.

Louis Vuitton

Сегодня довелось делать шушутаж (синхронный перевод без кабинки) в штаб-квартире бренда Louis Vuitton в Москве – ГУМе, где проходил тренинг для топ-менеджеров на тему управления стрессом, самоорганизации и осознанности. Было очень интересно и многие идеи возьму на вооружение: например, оказывается, согласно исследованиям, в условиях многозадачности мы работаем на 40% медленнее, то есть намного эффективнее сделать одно дело прежде, чем приступать ко второму.