Здравствуйте!

 

Здравствуйте! Приветствую Вас на своем сайте. Если Вы нуждаетесь в устном последовательном или синхронном переводе на встрече или конференции, а также в услугах гида-переводчика, буду рада Вам помочь!

Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог»

13-14 апреля в Москве прошел Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог», объединивший на одной площадке признанных экспертов разных областей перевода, опытных профессионалов, представителей переводческих компаний и заказчиков, преподавателей перевода разных школ, студентов и молодых специалистов. Обсуждались самые разные актуальные вопросы и проблемы профессии: перевод на высшем уровне, дипломатический перевод, межкультурная коммуникация, соло-перевод, технический перевод, специфика нефтегазового и медицинского перевода, маркетинг и ценнобразование в области перевода. В рамках форума прошло несколько мастер-классов и лекций. Было очень приятно пообщаться с коллегами и завязать новые знакомства. До встречи на следующем Форуме!
Более подробно ознакомиться с программой Форума можно на официальном сайте.

Приветственный прием ассоциации LHW (Leading Hotels of the World)


11-12 апреля прошел приветственный прием клуба LHW (Leading Hotels of the World), на котором частные клиенты и туристические компании имели возможность в неофициальной обставновке познакомиться и пообщаться с отельерами со всего мира. Приветственный прием был приурочен ко дню рождения клуба, которому исполнилось 60 лет. Я с моими коллегами обеспечивала последовательный перевод для посетителей, не владевших английским языком.

Мастер-класс американского сценариста Пола Брауна

Сегодня мне довелось переводить на мастер-классе известного американского сценариста из Нью-Йоркской Академии Киноискусства Пола Брауна на 15-ой Международной выставке оборудования, услуг и новых технологий для кино- и телепроизводства (CPS 2018). Пол Браун рассказывал о том, как написать такую историю, которая бы цепляла за душу и заставляла сопереживать; что нужно для того, чтобы стать успешным сценаристом, режиссером, актером или продюсером. Было очень интересно погрузиться в этот творческий мир создания кино и пообщаться с этим великолепным профессионалом, заразиться его энергией, энтузиазмом и любовью к своему делу.

Более подробно о выставке можно узнать на официальном сайте.

Ниже выкладываю короткий отрезок видео: к сожалению, звук не очень хороший, в лучшем качестве видео будет доступно чуть позже.

Международный форум “Активное долголетие Москвы” 2018

Сегодня переводила синхронно на панельной дискуссии “геронтология в фокусе долголетия” на Международном форуме “Активное долголетие Москвы” 2018. Очень интересное, позитивное мероприятие; обсуждались новые социальные инициативы, меры по улучшению долговременного ухода за людьми старшего поколения, создание клубов по интересам, спортивных центров, ориентированных именно на престарелых людей, чтобы поддерживать их активность, интерес к жизни и познанию нового. Заключительную пленарную сессию посетил мэр Москвы С.С. Собянин.