Здравствуйте!

Здравствуйте! Приветствую Вас на своем сайте. Если Вы нуждаетесь в устном последовательном или синхронном переводе на встрече или конференции, а также в услугах гида-переводчика, буду рада Вам помочь! Я работаю переводчиком с 2007 года. Имею большой опыт работы в штате нефтегазовых компаний. С 2017 года являюсь частным переводчиком. Специализируюсь по следующим тематикам: нефть и газ, нефтехимия, IT, электроника, транспорт, экономика, маркетинг, бизнес, политика, общая тематика. Более подробно узнать обо мне можно, перейдя по ссылке

Встреча статс-секретаря – заместителя министра транспорта Сергея Аристова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Индия в Российской Федерации Панкардж Сараном

Сегодня я имела честь переводила последовательно на встрече статс-секретаря – заместителя министра транспорта Сергея Аристова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Индия в Российской Федерации Панкардж Сараном.  Стороны обсудили вопросы развития международного транспортного коридора «Север-Юг», а также детали проведения предстоящей трехсторонней встречи с иранскими коллегами по вопросу организации транзитных перевозок индийских грузов через территорию Ирана в Россию. На встрече обсуждалась возможность проведения бизнес-миссии российских транспортников в Индию, достигнута договоренность по сотрудничеству в области транспортного образования, а также затронут вопрос о согласовании текста проекта Меморандума о взаимопонимании. Всегда приятно, хотя и ответственно, переводить подобные протокольные мероприятия, так как, во-первых, чувствуешь, что вносишь свой вклад в историю, а во-вторых, на такие встречи всегда предоставляют повестку дня, список участников и тезисы выступлений, что значительно облегчает подготовку. Спасибо Министерству транспорта за доверие:  уже не в первый раз и, надеюсь, не в последний.
Более подробно о встрече можно узнать, перейдя по ссылке

Ряд встреч компании Silicom с партнерами

Два дня сопровождала генерального директора компании Silicom на встречах с российскими партнерами. Обсуждались различные IT решения, которые Silicom может предложить, новые технологии и перспективы сотрудничества. За эти два дня значительно расширила свои знания по IT тематике.

Брифинг Gartner для CEO по развитию цифрового бизнеса

Сегодня я оказалась в St.Regis Nikolskaya на брифинге компании Gartner для генеральных директоров и IT директоров крупных компаний. Спикером на брифинге выступила аналитик Дженни Бересфорд, директор по исследованиям Gartner.  Дженни представила результаты последнего опроса Gartner, проведенного среди первых лиц компаний, о приоритетах на ближайший год, главных задачах, планах по инвестициям и областям, в которых ожидаются главные изменения. Этот опрос показал, что большинство генеральных директоров нацелено на развитие цифрового бизнеса и “диджитализацию” операций, так как видят в этом потенциал роста компании и увеличения выручки. Дженни рассказала, что вообще означает понятие “цифровой” и почему за цифровыми технологиями и бизнесом будущее. Мне также было интересно послушать про цифровые преобразования и растущую роль IT в компании: в последнее время активно расширяю свои знания по этой тематике и, получается, не зря!

Семинар по программному обеспечению для насосного оборудования

Сегодня я с моим коллегой переводили синхронно в кабинке семинар по программному обеспечению для насосного оборудования, организованный Российской ассоциацией производителей насосов (РАПН) в МГТУ им. Н.Э. Баумана. Нашей главной задачей был перевод выступления двух иностранцев – шотландца и немца. Однако, хотя это и не было запланировано, организаторы попросили перевести и пару русских презентаций на английский язык. Во время перевода возникла нештатная ситуация: перед началом второй презентации у нас в кабинке отключился монитор, а экрана было в принципе не видно. Технические специалисты так и не смогли разобраться с подключением и в результате нам пришлось переводить вторую английскую презентацию вслепую. Какие только сюрпризы ни случаются во время синхронного перевода и наша задача – быть к этому готовым….