На этой неделе я обеспечивала последовательный перевод цикла лекций профессора Миланского политехнического университета по управлению проектами в нефтегазовой отрасли и контрактам EPC (проектирование, закупки, строительство) в РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина. В РГУ работала уже 4 раз, каждый раз очень позитивные эмоции и обратная связь от организаторов, лекторов и слушателей. В конце четвертого дня также была презентация генерального директора ООО «РусВинил» о новой бизнес модели и том, как это повышает эффективность работы компании.
Завершился двухнедельный теоретический курс переучивания на тип вертолета AW139 для пилотов с моим последовательным переводом — невероятно сложный, но очень интересный проект! Было перелопачено неимоверное количество материалов, составлены глоссарии и выучены сотни технических терминов. Теперь я смело могу добавить в резюме еще одну специализацию — авиационный переводчик. Я люблю вертолеты!!!
Уже второй год подряд вхожу в команду, обеспечивающую синхронный перевод на одном из главных событий в авиационной отрасли в году — Выставке инфраструктуры гражданской авиации (NAIS). В этом году переводила на основной секции, где присутствовали представители авиационных властей России, а также других стран Европы. Обсуждались лучшие международные и отечественные практики в управлении авиаперевозками и авиационной инфраструктурой и актуальные вопросы авиационной безопасности. Перед началом конференции прошла церемония награждения лауреатов отраслевых премий «Воздушные ворота России» и «Skyway Service Award».
21-26 января приняла участие в Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог», проходившем на базе Московского государственного лингвистического университета: 21-24 января — в образовательной программе с серией мастер-классов, а 25-26 января — в самом форуме. Здесь я узнала много полезного и актуального для устного переводчика: как работать с голосом, как преодолевать страх публичных выступлений, как снимать стресс, как продавать свои услуги и сколько это должно стоить, как выстраивать отношения с агентствами и коллегами. Многие сессии шли параллельно, поэтому постоянно разрывалась, потому что хотелось посетить ВСЕ. Удалось встретиться и пообщаться со многими коллегами и познакомиться с новыми замечательными людьми! Очень здорово, что в мире перевода появилась такая площадка, где переводчики могут обсудить насущные проблемы и поучиться друг у друга. Как говорили на форуме, мы обычно переводим чужие слова, но нам тоже есть что сказать! Спасибо большое организаторам и всем коллегам из МГЛУ! Я думаю, что все отметили, насколько в этом году по сравнению с предыдущим мероприятие стало масштабнее и организованнее. Будем ждать следующего Глобального диалога 2020!
Более подробную информацию о форуме «Глобальный диалог» можно посмотреть на официальном сайте.
