Сегодня очередной раз работала со своими самыми старыми заказчиками: мы вместе уже более 10 лет и это уже какие-то почти семейные отношения. Но суть не в этом. Каждый раз, когда мы встречаемся, на меня накатывает ностальгия и я вспоминаю свой САМЫЙ ПЕРВЫЙ синхрон. Наверное, у каждого синхрониста есть подобная история, которая не забывается никогда. Вот моя. Я тогда еще училась в Университете. Мои клиенты вышли на меня по рекомендации преподавателя, что было лестно, и хотелось оправдать ожидания. Первый опыт работы с ними был последовательный перевод, который прошел неплохо, и потом меня сразу пригласили ехать в Швейцарию (да-да, отсюда моя любовь к Швейцарии!) на конференцию переводить синхронно. До сих пор удивляюсь смелости моих заказчиков (они знали, что у меня опыта нет вообще никакого), а также моей собственной, но тогда я решила, что будет непростительно упустить такой шанс. И вот, я в Швейцарии, иду в кабину (оборудование в которой тоже вижу в первый раз в жизни, в Университете у нас оно выглядело по-другому), коленки трясутся и сердце колотится. А надо сказать, что тема конференции была довольно непростая: медицинское оборудование, и при этом несколько научных презентаций по физике. Но бесстрашным везде у нас дорога и вот я иду. Но мало того, что это 1 синхрон и сложная тема, я еще и оказываюсь в кабине одна…Почему? В тот момент я еще вообще плохо понимала, как работают синхронные переводчики, они мне казались такими «небожителями» с другой планеты. Только потом я узнала, что вообще-то синхронисты работают по двое и меняются каждые 20-30 минут. Итак, 1 синхрон, сложная медицинская тема, соло-перевод, но и это еще не все. Рядом со мной в кабину садится заказчик. И – внимание – когда я что-то не понимаю и перевожу не правильно, снимает с меня наушники (!!!) и начинает мне объяснять, что это на самом деле такое и как это нужно было перевести. То есть вы понимаете, да, конференция спокойно себе идет дальше, спикер развивает мысль, а я сижу и внимаю заказчику (естественно, на адреналине все равно почти ничего не понимая), а когда снова надеваю наушники, пытаюсь заново въехать, о чем же у нас тут речь. Потом мне мои слушатели еще сказали, что как-то на особо сложном пассаже слышали в моем исполнении отчаянное восклицание «О боже мой!!!». Но несмотря на все это мне повезло – и с заказчиком, который проявил удивительное доброжелательное отношение и терпение, и со слушателями, которые меня только всячески поддерживали. Если кто-то из них это прочтет – спасибо вам! Отчасти благодаря вам я не сбежала из профессии, а продолжила учиться и развиваться, хотя мой первый синхрон и был таким стрессовым. И благодаря вам я объехала потом пол-Швейцарии. Это было здорово!
Тема синхрона с реле через шептало не отпускает, поэтому я решила написать подробно о том, как это было. Итак, заказ как заказ, с выездом в Калужскую область на производство, два языка – английский и французский, 4 переводчиков, оборудование для синхрона – все стандартные условия и ничего не предвещало. Правда, когда менеджер Бюро переводов упомянула, что заказчик выбрал шептало, а не стационарную кабину, мне в сердце закрались сомнения и я специально уточнила этот момент – менеджер сказала, что мы (английские переводчики) будем переводить с английского на русский, а французские переводчики будут работать напрямую с английского. Что же, схема странная немного, но вроде бы вполне жизнеспособная, такие переводчики, работающие с неродного на неродной язык, у нас действительно есть. Подумала я и успокоилась. И вот, накануне 1 дня работы мне звонит французский переводчик и объясняет, что они с напарником подряжались работать с русским языком, что он еще с английского теоретически может, а вот его напарник совсем никак, и что мы с этим теперь будем делать. Что называется, было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Пытаемся разговаривать по-новой с менеджером, напрямую с заказчиком, но понимаем, что что-то менять уже поздно и надо как-то работать с тем, что есть. Я начинаю лихорадочно в мозгу прокручивать варианты и понимаю, что теоретически это возможно: очень неудобно, без возможности переключать каналы, но возможно. На следующий день, приехав на место и увидев техника, с трудом удержалась от того, чтобы не броситься к нему на шею. Потому что я была уже готова ко всему: что нам самим придется это оборудование подключать, настраивать каналы и как-то готовить всю эту схему (такое тоже бывает, но без реле, конечно). Но вот мы все на месте: 4 переводчика и техник. Общим мозговым штурмом мы придумали следующую схему: рабочее место английских переводчиков рядом с пультом, проектором и спикерами, рабочее место французских переводчиков на максимальном отдалении от нас по диагонали в конце комнаты. Слава богу, техник настроил нам звук в уши (я была готова уже к работе с воздуха). Проверили: работает. Мы, английские переводчики, слышим в наушники спикера и переводим в свой микрофон на русский. Французские переводчики слышат наш перевод в свои наушники, воткнутые в приемник шептала (портативного оборудования для синхронного перевода), такой же, как и у слушателей, и переводят на французский в свой микрофон, настроенный на другой канал. Слушатели на своих приемниках могут выбрать нужный канал: русский или французский. Вроде бы все хорошо. НО! Мы не можем переключать каналы. То есть если следующая презентация идет на французском, мы должны с французскими переводчиками физически поменяться местами. При этом каналы, естественно, тоже меняются, что неудобно для слушателей. Если же презентацию делают, например, на английском, а кто-то задает вопрос на французском….то все, перевод невозможен, потому что иначе это будут уже постоянные забеги переводчиков по комнате. Или тогда мы должны сесть так: английский переводчик и рядом французский и передавать друг другу микрофон в зависимости от того, какой пошел язык. Однако как при такой схеме отследить время работы? Мы же должны меняться каждые 20-30 минут. На последней сессии, когда все по кругу выражали благодарность организаторам, мы все же сделали это – это было забавно. Мне в голову пришло, может не очень уместное, сравнение с Нюрнбергским процессом, когда в одной кабине сидели переводчик английского, немецкого и французского языков. Не думала, что когда-нибудь придется попасть в похожие условия, но чего ни бывает в жизни переводчика!
Так выглядит рабочее место удаленного синхронного переводчика 🙂
Недавно открыла для
себя RSI (remote simultaneous
interpreting). Это новая технология удаленного синхронного
перевода, когда переводчик сидит у себя дома (или в студии) и удаленно, с помощью
онлайн платформы, переводит мероприятие, проходящее за сотни километров от
него. Что для этого нужно? Во-первых, разумеется, компьютер со стабильным высокоскоростным
интернет-соединением, а лучше 2 – один непосредственно для работы, а второй для
того, чтобы открывать на нем вспомогательные материалы, презентации, словари и
т.д. Во-вторых, необходим
профессиональный микрофон и наушники: в моем случае это Blue Yeti Nano и
Sennheiser earbuds.
Микрофоном очень довольна: есть возможность регулировки усиления с помощью
ручки на корпусе, а также подключения наушников непосредственно к микрофону (в
целях настройки или работы). С наушниками пока не разобралась, что мне удобнее
все-таки: полноценные наушники или наушники-вкладыши, буду еще пробовать разные
модели. Что касается самой платформы удаленного перевода – я работала на Interprefy –
она достаточно простая для использования, хотя тут есть подводные камни. Самое
сложное, на мой взгляд, это процесс смены партнеров, который очень сильно
отличается от того, к чему привыкли переводчики, работающие в физической
кабине. Все осложняется тем, что переводчики не видят друг друга, работают в
разных локациях, единственный способ общения – чат на платформе или любой
другой мессенджер. И если платформа вдруг перестает видеть твоего партнера, ты
совершенно не понимаешь, включил ли он микрофон, готов ли работать, и как дать
ему понять, что вот сейчас уже нужно подхватить. Разумеется, есть чат, но в
процессе работы довольно затруднительно еще печатать на компьютере какие-то
осмысленные предложения (по крайней мере, я к этому не привыкла). Также
периодически возникают неполадки со звуком, хуже видимость через веб-камеру,
чем при работе на месте, и кроме того, есть возможность видеть только 1
картинку: или спикера, или презентацию (последнее не всегда). Поэтому часто
возникает ситуация «работы вслепую». Однако нужно отдать должное компаниям,
работающим с такими платформами RSI:
материалы чаще всего есть почти все. То есть если ты плохо видишь презентацию
через камеру, ты можешь просто открыть ее у себя на компьютере. И большинство
возникающих по ходу дела проблем решаются модераторами и техниками на месте, с
которыми постоянно поддерживается связь. Если что-то случилось на стороне
переводчика, модераторы могут удаленно подключиться и помочь. Пожалуй, только в
одном случае модераторы и техники на месте не могут ничего сделать – в случае
отключения электричества. Однако, как вы понимаете, это бывает крайне редко,
особенно в Москве, а если бывает, то быстро чинится. На этот случай есть план Б:
можно работать с помощью мобильного интернета на батарее ноутбука или специального
мобильного приложения на телефоне. Им я, правда, пока еще не пользовалась (и
слава богу). В любом случае, это очень интересный и полезный опыт: в конце
концов, технологии идут вперед и нужно их осваивать!
Итак, о. Сахалин. Самая восточная часть России. Остров, который неоднократно за свою историю переходил из рук в руки. Источник ценнейших минеральных ресурсов, нефти и газа, а также золота. Остров, который много тысяч лет назад составлял с Хоккайдо одно целое, а чуть позже был разделен на 2 части рекой Амур, которая впоследствии изменила течение и северная и южная часть современного острова соединились. В прошлом служил местом ссылки осужденных и они часто начинали здесь новую жизнь. Центр рыбного промысла. Город Южно-Сахалинск, где мы довелось побывать, находится в южной части, во впадине между горными хребтами, что обуславливает специфику климата. Климат морской: расстояние от моря со всех сторон не более 30 км – что дает умеренную зиму и холодное лето (до -5 зимой и до 20 летом). Город совсем не большой, население здесь составляет около 300 тыс. чел. Жилье, по словам местных, здесь очень дорогое – почти как в Москве. Сюда много приезжают работать со всей России и из-за границы. Поскольку в городе развит рыбный промысел, в кафе и гостиницах понятным образом предлагают очень много блюд из рыбы и они все очень вкусные. Также ваша покорная слуга купила там на пробу красную икруJ. В целом город очень уютный и компактный, есть где погулять, несколько парков, площадей, в центре города недавно построенный Кафедральный собор Рождества Христова – очень живописный и изящный. Так как вокруг горы, есть, конечно, и спуск для катания на лыжах и сноубордах.
Вот в такой уютный городок меня и занесло по работе. Первый раз в жизни добралась до Дальнего Востока. До этого летала в этом направлении в Японию – до нее от Южно-Сахалинска рукой подать. Поэтому, пока летела в самолете, было некоторое ощущение де-жа-вю. Форум береговых охран государств северной части Тихого океана проводился уже в юбилейный 20-ый раз. В нем принимали участия представители береговых охран и пограничных служб России, США, Канады, Японии, Китая и Кореи. Он проходил в течение нескольких дней: сначала заседания рабочих групп по морской безопасности, обмену информацией, кризисному реагированию, незаконному перемещению наркотиков и совместным операциям и в последний день подводящее итоги работы всех групп пленарное заседание, на котором и требовался синхронный перевод. Было 4 кабины: английская (мы), китайская, корейская и японская. Но так как выступающие китайцы, корейцы и японцы решили делать доклады на английском, на нашей кабине лежала особенная ответственность – давать пилот всем остальным. То есть мы сначала переводили выступающих с английского на русский, а потом другие кабины переводили с нашего русского на свои языки для членов делегаций, которые плохо понимали по-английски. Первый раз работала с таким количеством кабин. Надо сказать, что это непросто: нужно хорошо знать, как правильно переключаться с канала на канал и в случае смены языка (например, с английского или русского на китайский) быстро включать реле с соответствующей кабины (в данном случае, с китайской). Один раз вышел казус. Японец начал выступление на японском, и мы, соответственно, переключились на реле с японской кабины, но потом вдруг перешел на английский. Переводчик японского от неожиданности растерялся и начал переводить с английского, хотя должен был вовремя освободить английский канал и переключиться на реле с английской кабины (нас). А мы, пока та кабина на переключилась, тоже влючиться не можем. Мы также не сразу поняли, что произошло, и какое-то время моя коллега очень забавно переводила с реле с русского обратно на английский. Но через пару минут все исправили и дальше уже все шло гладко. Также когда выступал китаец со вступительной и заключительной речью, он говорил по-китайски, точнее не говорил, а быстро зачитывал свою речь с листа. Хорошо, что накануне китайские коллеги поймали в коридоре представителей китайской делегации и выпросили эти речи, а также потом ночью перевели их письменно на русский. И не напрасно: скорость китайца была такова, что переводчик еле успевал зачитывать (!!!) свой перевод. Что бы это было, если бы он переводил синхронно на месте, даже имея перед глазами текст, остается загадкой. Также китайские коллеги облегчили жизнь и всем остальным, так как разослали всем свой перевод заранее. Командная работа в действии! Вообще перевод – это командная игра и ты очень сильно зависишь от партнера и других кабин, если нужно брать с них реле.
Еще одной трудностью было то, что всем нам очень
хотелось спать из-за разницы во времени между Москвой и Сахалином – 8 часов!
Одной ночи у нас вообще не было – сразу утро. После того, как прилетели, тоже
нельзя было сразу отдохнуть: нужно было поприсутствовать на заседании
нескольких рабочих групп, а также съездить на рабочее место и проверить
оборудование. По ходу дела подносили материалы – до позднего вечера, которые мы
лихорадочно переводили. В ночь перед работой мы, конечно, спали, но не очень
хорошо – организм еще не привык ко столь радикальной смене часового пояса.
Повезло, что пленарное заседание к 13 часам уже закончилось, так как как раз к
этому времени клонить в сон стало нешуточно. По-настоящему хорошо выспаться удалось
только на 2 ночь – перед вылетом. Как раз тогда, когда пора уже было начинать
обратную акклиматизациюJ. Но такова уж жизнь бродяги-переводчика.
Зато сколько впечатлений, новых знакомств и ценнейшего опыта! Кажется, что
прошло не 2 дня, а не меньше недели, столько событий вместилось в эти 2 дня.
Чем же все закончилось? Все все поняли, а это самое главное. Глава российской делегации поблагодарил всех переводчиков за отличную работу, что было очень приятно. Возможно, еще увидимся на следующих форумах. Надеюсь, что доведется посетить Сахалин и Дальний Восток в целом еще раз: было сложно, нервно, но очень интересно!
