Метка: синхронный перевод

На этой неделе переводила лекции профессоров Туринского политехнического университета в РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина для сотрудников НК «Роснефти» на модную тему энергоэффективности и возобновляемых источников энергии. После пяти дней уже сами можем лекции на эту тему читать, по-моему.

Сегодня переводила синхронно с помощью переносного оборудования «Шептало» на еженедельном заседании Правления Росбанка. Надо заметить, что такой перевод — в отсутствии кабины, наушников у переводчика и микрофонов у выступающих — представляет собой особую трудность, так как далеко не всегда все хорошо слышно, особенно если переводчик сидит не за общим круглым столом, а в сторонке. Continue reading «Еженедельное заседание Правления Росбанка»

Сегодня переводила синхронно на заседании Ассамблеи народов Евразии в Общественной палате Российской Федерации. Освещался обширный круг вопросов, в том числе создание Советов по разным направлениям, культурные проекты, направленные на поддержание мира и согласия среди народов Евразии, обмен опытом и т.д. Continue reading «Заседание Ассамблеи народов Евразии в Общественной палате Российской Федерации»