Лекция для арабской школы перевода “House of Wisdom”: 10 советов начинающим переводчикам

7 сентября по приглашению арабской школы перевода “House of Wisdom” прочитала онлайн лекцию “10 советов начинающим переводчикам” – это те советы, которые я бы с удовольствием дала себе 10-15 лет назад, когда я заканчивала университет. Надеюсь, мои мысли будут полезны для студентов и начинающих переводчиков! Лекцию можно посмотреть по ссылке (на английском языке).

UTIC

Приняла участие в Украинской конференции переводческой отрасли UTIC: большая честь делать совместный доклад с переводчиком AIIC Махой Эл-Метвалли. Рассказывали об удаленном переводе: с чего все началось, что такое удаленный перевод или RSI, что нужно предусмотреть, чтобы подготовиться к заказу на удаленный перевод, как вести переговоры с клиентами, какие стандарты онлайн перевода предлагают различные переводческие ассоциации. Большое спасибо организаторам за возможность выступить, хоть и удаленно в этот раз. Надеюсь в следующем году приехать лично!

Наш доклад можно посмотреть здесь