На этой неделе переводила лекции профессоров Туринского политехнического университета в РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина для сотрудников НК «Роснефти» на модную тему энергоэффективности и возобновляемых источников энергии. После пяти дней уже сами можем лекции на эту тему читать, по-моему.
 |
 |
Эта неделя была посвящена синхронному переводу кратких курсов по сейсмическим атрибутам, геостатистике и глубоководным осадочным системам ассоциации EAGE (European Association of Geoscientists & Engineers). Было безумно сложно, но очень интересно! И вот, две недели подготовки (!!!) и одна неделя плотной работы позади, все прошло не идеально, но все остались довольны и это главное. Можно выдохнуть и порадоваться огромному багажу новых знаний: это был потрясающий опыт! Спасибо организаторам за доверие и поддержку.
Ссылка на сайт мероприятия https://eage.ru/ru/
Читать далее «Курсы ассоциации EAGE по сейсмическим атрибутам, геостатистике и глубоководным осадочным системам (13-17 ноября)»
Сегодня переводила синхронно с помощью переносного оборудования «Шептало» на еженедельном заседании Правления Росбанка. Надо заметить, что такой перевод — в отсутствии кабины, наушников у переводчика и микрофонов у выступающих — представляет собой особую трудность, так как далеко не всегда все хорошо слышно, особенно если переводчик сидит не за общим круглым столом, а в сторонке. Читать далее «Еженедельное заседание Правления Росбанка»
Сегодня переводила синхронно на заседании Ассамблеи народов Евразии в Общественной палате Российской Федерации. Освещался обширный круг вопросов, в том числе создание Советов по разным направлениям, культурные проекты, направленные на поддержание мира и согласия среди народов Евразии, обмен опытом и т.д. Читать далее «Заседание Ассамблеи народов Евразии в Общественной палате Российской Федерации»
