Наталья Федоренкова: переводчик английского языка

Сегодня переводила последовательно на встрече в Департаменте здравоохранения г. Москвы. Департамент посетила делегация от Управления по информационным технологиям провинции Пенджаб, Пакистан. Специалисты Департамента здравоохранения познакомили представителей делегации с новой электронной системой ЭМИАС, объединяющей все медицинские организации Москвы. Благодаря этой системе пациенты теперь могут записываться ко врачу удаленно через портал или мобильные приложения, медицинские карты также ведутся в электронном виде.

7-8 февраля переводила синхронно на V Национальной Выставке Инфраструктуры Гражданской Авиации секции по новым подходам к управлению неавиационной деятельностью аэропортов, кибербезопасности в авиационной отрасли и актуальным вопросам транспортной безопасности в сфере воздушного транспорта. Обсуждались технические новинки, методы обеспечения безопасности и изменения в законодательстве. Возможно, многое из того, что обсуждалось, мы скоро увидим в действии в главных аэропортах России!

Более подробно о выставке можно почитать на официальном сайте http://www.nais-russia.com/

Сегодня переводила последовательно презентацию первого заместителя председателя Правления ПАО «Росбанк» и главу по рознице группы «Societe Generale» в России Арно Дэни на тренинге для новых сотрудников Росбанка. Узнала много нового о банковской сфере в России в целом и Росбанке в частности, было очень интересно!

Сегодня был очень интересный формат: специалисты консалтинговой компании «Boston Consulting Group» брали интервью у сотрудников компании по производству гибкой упаковки «Пакетти», которое записывалась на камеру. Сотрудникам задавали разные вопросы, например: Кем Вы работаете в компании? В чем состоит Ваша работа? С какими проблемами Вы сталкиваетесь? Все это нужно для того, чтобы проанализировав весь материал, консалтинговая компания могла разработать продукты и сервисы для оптимизации процессов.