Два дня сопровождала генерального директора компании Silicom на встречах с российскими партнерами. Обсуждались различные IT решения, которые Silicom может предложить, новые технологии и перспективы сотрудничества. За эти два дня значительно расширила свои знания по IT тематике.
Сегодня я оказалась в St.Regis Nikolskaya на брифинге компании Gartner для генеральных директоров и IT директоров крупных компаний. Спикером на брифинге выступила аналитик Дженни Бересфорд, директор по исследованиям Gartner. Дженни представила результаты последнего опроса Gartner, проведенного среди первых лиц компаний, о приоритетах на ближайший год, главных задачах, планах по инвестициям и областям, в которых ожидаются главные изменения. Этот опрос показал, что большинство генеральных директоров нацелено на развитие цифрового бизнеса и «диджитализацию» операций, так как видят в этом потенциал роста компании и увеличения выручки. Дженни рассказала, что вообще означает понятие «цифровой» и почему за цифровыми технологиями и бизнесом будущее. Мне также было интересно послушать про цифровые преобразования и растущую роль IT в компании: в последнее время активно расширяю свои знания по этой тематике и, получается, не зря!
Сегодня я с моим коллегой переводили синхронно в кабинке семинар по программному обеспечению для насосного оборудования, организованный Российской ассоциацией производителей насосов (РАПН) в МГТУ им. Н.Э. Баумана. Нашей главной задачей был перевод выступления двух иностранцев — шотландца и немца. Однако, хотя это и не было запланировано, организаторы попросили перевести и пару русских презентаций на английский язык. Во время перевода возникла нештатная ситуация: перед началом второй презентации у нас в кабинке отключился монитор, а экрана было в принципе не видно. Технические специалисты так и не смогли разобраться с подключением и в результате нам пришлось переводить вторую английскую презентацию вслепую. Какие только сюрпризы ни случаются во время синхронного перевода и наша задача — быть к этому готовым….
Сегодня в очередной раз посетила головной офис ОАО АКБ «Росбанк»: переводила синхронно заседание Управляющего комитета Росбанка при помощи оборудования «шептало», о котором уже шла речь в предыдущих публикациях. Сделала для себя вывод, что коллеги были правы и нужно иметь при себе выносной микрофон и еще один передатчик, чтобы можно было получать звук не с воздуха, а в наушники. В ближайшее время займусь поиском и приобретением такого микрофона с передатчиком — это должно сильно упростить жизнь при переводе встреч с большим количеством участников, на которых не предусмотрено использование стационарных микрофонов.
