Сегодня я переводила последовательно переговоры между американской компанией «Air Products» и ПАО «Криогенмаш» в Балашихе. Речь шла о промышленной безопасности, классах опасности, мерах по предотвращению опасных ситуаций — здесь мой опыт технических переводов пригодился в полной мере.
Сегодня довелось делать шушутаж (синхронный перевод без кабинки) в штаб-квартире бренда Louis Vuitton в Москве — ГУМе, где проходил тренинг для топ-менеджеров на тему управления стрессом, самоорганизации и осознанности. Было очень интересно и многие идеи возьму на вооружение: например, оказывается, согласно исследованиям, в условиях многозадачности мы работаем на 40% медленнее, то есть намного эффективнее сделать одно дело прежде, чем приступать ко второму.
Сегодняшний брифинг продолжил серию IT переводов. На этот раз речь шла о формировании единого профиля клиента в мире разрозненных данных, а также оптимизации клиентского опыта с помощью машинного обучения и искусственного интеллекта.
