Сегодня получила очень интересный опыт: переводила синхронно на международном благотворительном фестивале Inclusive Dance. Это был третий день фестиваля. В конкурсе приняли участие пары и коллективы с ограниченными возможностями со всей России и зарубежных стран. Сколько же красоты, энергии, силы воли и радости жизни в этих людях, есть чему поучиться! Более подробно узнать об этом фестивале можно на его официальном сайте.
Еженедельное заседание Правления Росбанка
Сегодня переводила синхронно с помощью переносного оборудования «Шептало» на еженедельном заседании Правления Росбанка. Надо заметить, что такой перевод — в отсутствии кабины, наушников у переводчика и микрофонов у выступающих — представляет собой особую трудность, так как далеко не всегда все хорошо слышно, особенно если переводчик сидит не за общим круглым столом, а в сторонке. Continue reading «Еженедельное заседание Правления Росбанка»